Los 560

Kategorie Literatur des 17. bis 19. Jahrhunderts

Autor Goethe, Joh. Wolfg. v.

Goethe, Joh. Wolfg. v.: Ifigeneia i en Taurois. Tragodia eis pente pracheis. (griechisch). (Iphigenie auf Tauris. Tragödie in fünf Akten). Aus dem Deutschen von Joannes Papadopoulos). Jena: Schreiber 1818. 16,4 x 10 cm. 6 Bll., 147 SS., 1 Bl. Vollständig in Griechisch gedruckt. Mod. HPgt. mit Rt.

(Durchgehend etwas stockfleckig.)

Goethe selbst berichtet im Jg. 1817 seiner "Tag- und Jahreshefte": "Eine ganz eigene Einwirkung jedoch auf längere Zeit empfand ich von der bedeutenden Anzahl in Jena und Leipzig studierender junger Griechen. Der Wunsch, sich besonders deutsche Bildung anzueignen, war bei ihnen höchst lebhaft sowie das Verlangen, allen solchen Gewinn dereinst zur Aufklärung, zum Heil ihres Vaterlandes zu verwenden.[...] Papadopulos, der mich in Jena öfters besuchte, rühmte mir einst im jugendlichen Enthusiasmus den Lehrvortrag seines philosophischen Meisters.[...] Es ist derselbe, welcher zu jener Zeit meine »Iphigenie« ins Neugriechische übersetzte, und, wunderbar genug, wenn man das Stück in dieser Sprache und in dieser Beziehung betrachtet, so drückt es ganz eigentlich die sehnsüchtigen Gefühle eines reisenden oder verbannten Griechen aus: denn die allgemeine Sehnsucht nach dem Vaterlande ist hier unter der Sehnsucht nach Griechenland als dem einzig menschlich gebildeten Lande ganz spezifisch ausgedrückt."

Schätzpreis € 200

Zuschlag € 140